1
00:00:02,567 --> 00:00:04,352
♪ Homens ♪♪

2
00:00:04,439 --> 00:00:07,920
Olá Lyndsey,
só liguei para dizer boa noite.

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,532
Oh, oh, você já está na cama?

4
00:00:10,619 --> 00:00:13,404
Então, o que você está vestindo?

5
00:00:15,145 --> 00:00:17,060
Realmente?
Que tipo de calça de moletom?

6
00:00:19,193 --> 00:00:21,891
Ooh, grandes e velhos cinzentos.

7
00:00:23,414 --> 00:00:26,635
Sou só eu ou você
ficando excitado também?

8
00:00:26,722 --> 00:00:29,116
É...s-só eu?

9
00:00:29,203 --> 00:00:30,247
Bem, tudo bem.

10
00:00:30,334 --> 00:00:33,468
Eu faço alguns dos meus melhores trabalhos sozinho.

11
00:00:33,555 --> 00:00:35,644
Tudo bem, tudo bem, vá dormir.

12
00:00:35,731 --> 00:00:37,298
Eu te amo. Você ama..

13
00:00:39,430 --> 00:00:40,431
Eu sei que ela quer.

14
00:00:44,957 --> 00:00:46,176
Ah, ótimo.

15
00:00:49,919 --> 00:00:50,876
[gemendo]

16
00:00:54,097 --> 00:00:55,751
Uh-oh, uh..

17
00:01:00,321 --> 00:01:03,106
Ah! Ah, não, não, não.

18
00:01:03,193 --> 00:01:05,326
Não, eu não posso queimar
outra casa.

19
00:01:10,157 --> 00:01:11,549
[grita]

20
00:01:22,082 --> 00:01:23,039
[Walden]
'Alan?'

21
00:01:26,042 --> 00:01:27,826
Ah, oi.

22
00:01:27,913 --> 00:01:29,698
Hum, só estou fazendo torradas.

23
00:01:35,138 --> 00:01:36,879
Huh.

24
00:01:36,966 --> 00:01:38,054
Me pergunto o que aconteceu.

25
00:01:42,189 --> 00:01:45,148
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

26
00:01:45,235 --> 00:01:48,847
♪ Homens homens homens
homens viris homens homens ♪

27
00:01:48,934 --> 00:01:51,894
♪ Homens homens homens
homens homens viris ♪

28
00:01:51,981 --> 00:01:53,896
♪ Ooo hoo hoo hoo ♪

29
00:01:53,983 --> 00:01:57,247
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

30
00:01:57,334 --> 00:02:00,076
♪ Homens homens homens homens
homens homens viris ♪

31
00:02:00,163 --> 00:02:02,426
♪ Ha aa aa ♪♪ Homens ♪♪

32
00:02:09,955 --> 00:02:11,348
[música instrumental]

33
00:02:11,435 --> 00:02:13,350
♪ Homens ♪♪

34
00:02:15,526 --> 00:02:16,440
Manhã.

35
00:02:16,527 --> 00:02:17,528
Ei.

36
00:02:17,615 --> 00:02:19,922
Desculpe novamente pela noite passada.

37
00:02:20,009 --> 00:02:21,358
Desculpe pelo quê?

38
00:02:21,445 --> 00:02:23,012
O fato de que
meu encontro e eu voltei para casa

39
00:02:23,099 --> 00:02:24,709
ontem à noite para encontrar
um homem de meia idade

40
00:02:24,796 --> 00:02:27,059
pulverização de água
por toda minha cozinha

41
00:02:27,147 --> 00:02:29,410
em seu apertado
não tão brancos?

42
00:02:30,498 --> 00:02:32,978
Eu estava apagando um incêndio.

43
00:02:33,065 --> 00:02:35,633
- Eu sou um herói.
- Realmente?

44
00:02:35,720 --> 00:02:37,461
Porque parecia
como se você estivesse posando

45
00:02:37,548 --> 00:02:40,072
para o mais perturbador do mundo
Calendário dos bombeiros.

46
00:02:41,726 --> 00:02:44,251
Ok, ok, entendi.
Você está um pouco chateado.

47
00:02:44,338 --> 00:02:47,906
Mas eu tenho algo que
vai fazer você se sentir melhor.

48
00:02:47,993 --> 00:02:49,952
Ta-da.

49
00:02:50,039 --> 00:02:51,910
Saí para a farmácia
e comprei você

50
00:02:51,997 --> 00:02:53,782
uma nova torradeira
para substituir o antigo.

51
00:02:56,828 --> 00:02:58,395
O outro era melhor.

52
00:02:59,048 --> 00:03:00,441
Melhorar?

53
00:03:00,528 --> 00:03:02,791
Este é o blaster Toast
Luxo.

54
00:03:02,878 --> 00:03:05,620
Esta é a melhor coisa que pode acontecer
para pão fatiado desde ..

55
00:03:05,707 --> 00:03:06,925
...pão fatiado.

56
00:03:08,144 --> 00:03:09,711
Mas o meu tinha paredes de vidro

57
00:03:09,798 --> 00:03:12,235
para que você pudesse assistir
a torrada fica marrom tropical.

58
00:03:12,322 --> 00:03:15,064
Foi como um... um pouco..

59
00:03:15,151 --> 00:03:17,197
... cabine de bronzeamento de pão.

60
00:03:19,024 --> 00:03:20,504
Bem, veja isso, você sabe.

61
00:03:20,591 --> 00:03:22,593
Claro, escuro.

62
00:03:22,680 --> 00:03:23,942
Escuro.

63
00:03:24,029 --> 00:03:25,335
Luz.

64
00:03:26,902 --> 00:03:28,164
Ok, isso é, uh..

65
00:03:29,383 --> 00:03:30,732
Isso deveria acontecer.

66
00:03:30,819 --> 00:03:32,777
Isso é, na verdade
um recurso de segurança.

67
00:03:32,864 --> 00:03:34,823
Você sabe,
a cortesia comum dita

68
00:03:34,910 --> 00:03:36,694
que se você estiver
vou usar minhas coisas

69
00:03:36,781 --> 00:03:39,044
e quebrar minhas coisas
que você substitua minhas coisas

70
00:03:39,131 --> 00:03:41,873
com coisas igualmente incríveis.

71
00:03:41,960 --> 00:03:43,745
Isto-isto-isto
é o que aconteceria

72
00:03:43,832 --> 00:03:45,877
se minha torradeira cagasse.

73
00:03:48,663 --> 00:03:49,881
O que você está falando?

74
00:03:49,968 --> 00:03:51,970
Isto é perfeitamente
boa torradeira.

75
00:03:52,057 --> 00:03:54,190
Olha, ok, quer saber?
Eu vou provar isso para você.

76
00:03:58,194 --> 00:03:59,239
Espero que você esteja com fome.

77
00:04:00,240 --> 00:04:02,198
[máquina zumbindo]

78
00:04:04,069 --> 00:04:05,767
Ouça aquele ronronar do bebê!

79
00:04:08,291 --> 00:04:09,466
Te odeio.

80
00:04:13,818 --> 00:04:16,473
♪ Homens ♪♪

81
00:04:16,560 --> 00:04:18,127
A propósito, caso eu esqueça.

82
00:04:18,214 --> 00:04:20,085
Eu posso estar um pouco
tarde na segunda-feira.

83
00:04:20,172 --> 00:04:21,696
Ah, não tem problema.

84
00:04:21,783 --> 00:04:22,697
Quando devo esperar você?

85
00:04:22,784 --> 00:04:23,741
Quarta-feira.

86
00:04:25,656 --> 00:04:28,093
Devo atracar você
pelo tempo que você sente falta?

87
00:04:28,180 --> 00:04:29,573
'Eu não faria isso.'

88
00:04:41,585 --> 00:04:44,066
- Aqui você vai.
- O que é isso?

89
00:04:44,153 --> 00:04:45,763
eu fui na loja
e eu perguntei a eles

90
00:04:45,850 --> 00:04:47,635
"Qual é a coisa mais estúpida
Posso comprar?"

91
00:04:47,722 --> 00:04:50,855
E eles me deram esta torradeira.
Aproveitar.

92
00:04:50,942 --> 00:04:52,335
Você sabe,
você não precisava fazer isso.

93
00:04:52,422 --> 00:04:54,076
Ah, você deixou bem claro
que eu fiz.

94
00:04:54,163 --> 00:04:58,428
Na verdade, desisti de substituir
meu celular para comprar isso.

95
00:04:58,515 --> 00:05:00,474
"Desistiu?"

96
00:05:00,561 --> 00:05:02,214
É uma palavra.

97
00:05:02,302 --> 00:05:04,826
Bem, eu agradeço.
Obrigado.

98
00:05:04,913 --> 00:05:07,307
Uh, e você não precisa se preocupar
sobre eu arruinar aquele

99
00:05:07,394 --> 00:05:08,743
porque nunca vou usá-lo.

100
00:05:08,830 --> 00:05:10,353
Ok, pare de ser ridículo.

101
00:05:10,440 --> 00:05:12,703
Ah! Você quer saber
o que é ridículo?

102
00:05:12,790 --> 00:05:15,010
Uma torradeira de vidro. O que vem a seguir?

103
00:05:15,097 --> 00:05:17,752
Um banheiro de vidro para que você possa
dar adeus ao brinde?

104
00:05:22,670 --> 00:05:24,759
Que tal uma porta de vidro

105
00:05:24,846 --> 00:05:26,674
para que eu possa me despedir de você?

106
00:05:26,761 --> 00:05:30,112
Ah, por favor!
Você estaria perdido sem mim.

107
00:05:30,199 --> 00:05:33,202
- Eu estaria perdido sem você?
- Sim.

108
00:05:33,289 --> 00:05:36,988
Ok, a única coisa que
você trouxe para minha vida

109
00:05:37,075 --> 00:05:39,251
é um Volvo com vazamento de óleo

110
00:05:39,339 --> 00:05:41,819
um cheiro de mofo no meu quarto de hóspedes

111
00:05:41,906 --> 00:05:44,082
e a palavra "desistiu".

112
00:05:44,169 --> 00:05:45,867
É o pretérito
de "desistir".

113
00:05:45,954 --> 00:05:47,390
Edifique-se, senhor.

114
00:05:48,609 --> 00:05:50,306
E você notou

115
00:05:50,393 --> 00:05:52,743
que todas as pessoas em
sua vida vem e vai

116
00:05:52,830 --> 00:05:55,355
mas eu sou a única constante,
Estou sempre aqui.

117
00:05:55,442 --> 00:05:56,834
Talvez a razão
eles vêm e vão

118
00:05:56,921 --> 00:05:59,228
é porque você está sempre aqui.

119
00:05:59,315 --> 00:06:01,622
Quando uma mulher termina com você,
quem recolhe os pedaços?

120
00:06:01,709 --> 00:06:03,711
-Alan Harper.
- E quem paga o cheque?

121
00:06:03,798 --> 00:06:05,103
Walden Schmidt.

122
00:06:05,190 --> 00:06:07,410
Claro, claro.
Retire o cartão de dinheiro.

123
00:06:07,497 --> 00:06:11,414
Eles são chamados de cartões de crédito.
Edifique-se, senhor.

124
00:06:11,501 --> 00:06:12,937
Ok, se-se-se
é assim que você pensa

125
00:06:13,024 --> 00:06:14,374
então eu nem sei
por que estou morando aqui.

126
00:06:14,461 --> 00:06:16,680
Ah, sim, porque é grátis!

127
00:06:16,767 --> 00:06:19,074
- Ok, ok, talvez eu deva ir.
- Talvez você devesse.

128
00:06:19,161 --> 00:06:20,162
- Multar.
- Multar.

129
00:06:20,249 --> 00:06:21,946
- OK.
- OK.

130
00:06:22,033 --> 00:06:23,426
Não estou blefando.

131
00:06:23,513 --> 00:06:24,688
Nem eu.

132
00:06:24,775 --> 00:06:26,473
Sou eu abrindo a porta.

133
00:06:26,560 --> 00:06:28,344
Este sou eu observando.

134
00:06:28,431 --> 00:06:30,128
Este sou eu indo embora para sempre.

135
00:06:30,215 --> 00:06:32,479
Este sou eu dando adeus.

136
00:06:35,482 --> 00:06:38,267
E este sou eu, sem teto.

137
00:06:38,354 --> 00:06:39,877
♪ Homens ♪♪

138
00:06:39,964 --> 00:06:41,575
Você sabe qual é o problema?

139
00:06:41,662 --> 00:06:43,925
Walden não aprecia
o que eu trago para a festa.

140
00:06:44,012 --> 00:06:46,231
Eu nunca vi você trazer
qualquer coisa para uma festa.

141
00:06:46,318 --> 00:06:49,278
Exceto uma bolsa Ziplocziploc
para roubar o camarão.

142
00:06:49,365 --> 00:06:51,628
- De que lado você está?
- Seu, é claro.

143
00:06:51,715 --> 00:06:53,978
Escute, eu sei que você está chateado

144
00:06:54,065 --> 00:06:55,893
mas tenho certeza que vocês dois, pombinhos
vai beijar e fazer as pazes.

145
00:06:55,980 --> 00:06:57,939
Não, não está acontecendo,
ele não me quer de volta

146
00:06:58,026 --> 00:06:59,331
e eu não vou voltar.

147
00:06:59,419 --> 00:07:00,463
- Você não está?
- Não.

148
00:07:00,550 --> 00:07:01,899
Eu tenho meu respeito próprio.

149
00:07:02,770 --> 00:07:04,902
Eu faço.

150
00:07:04,989 --> 00:07:06,687
Então, onde você vai morar?

151
00:07:06,774 --> 00:07:08,645
Onde estou
vai morar? Você é fofo.

152
00:07:08,732 --> 00:07:10,908
Obrigado. Então, onde
você vai viver?

153
00:07:10,995 --> 00:07:12,170
Seriamente?

154
00:07:12,257 --> 00:07:14,085
Alan, quero morar com você.

155
00:07:14,172 --> 00:07:15,783
Mas quando você se muda
Eu quero que seja

156
00:07:15,870 --> 00:07:18,220
porque sou sua primeira escolha,
não é seu último recurso.

157
00:07:18,307 --> 00:07:20,570
- Você é minha primeira escolha.
- Eu sou sua única escolha.

158
00:07:20,657 --> 00:07:23,268
Minha única escolha.

159
00:07:23,355 --> 00:07:25,183
Até Walden perguntar
você voltar.

160
00:07:25,270 --> 00:07:26,271
Ah, por favor!

161
00:07:26,358 --> 00:07:28,012
Estou ofendido por você poder

162
00:07:28,099 --> 00:07:30,667
até sugerir tal coisa.
Você é a mulher que eu amo.

163
00:07:30,754 --> 00:07:33,365
A mulher que eu quero gastar
o resto da minha vida com.

164
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Ah..
Você está certo, querido.

165
00:07:35,542 --> 00:07:38,109
- Desculpe. Você pode se mudar.
- Ah, obrigado.

166
00:07:38,196 --> 00:07:39,284
Vai ser legal
compartilhando o lugar com você.

167
00:07:39,371 --> 00:07:40,851
Sim, vai ser ótimo.

168
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
E podemos dividir todas as contas
bem no meio.

169
00:07:42,766 --> 00:07:44,768
Ah..

170
00:07:44,855 --> 00:07:46,770
Ah, vamos lá,
você não quer meu dinheiro.

171
00:07:47,902 --> 00:07:49,469
Você é uma mulher independente.

172
00:07:49,556 --> 00:07:51,209
Ande orgulhoso.

173
00:07:51,296 --> 00:07:54,691
Vá até esta porta
e me deixe entrar novamente.

174
00:07:56,040 --> 00:07:57,868
[Erva]
'Ei, Alan.'

175
00:07:57,955 --> 00:08:00,871
Ah, Deus! Erva!

176
00:08:00,958 --> 00:08:03,091
- O que você está fazendo?
- Vigilância da vizinhança.

177
00:08:03,178 --> 00:08:05,267
Ah, isso é legal. Eu-eu não fiz
nem sei que havia um.

178
00:08:05,354 --> 00:08:06,834
Não existe.

179
00:08:06,921 --> 00:08:09,184
Então, ah, você e
Lyndsey teve uma pequena desavença?

180
00:08:09,271 --> 00:08:11,708
Oh, uh, não é realmente uma briga,
tanto quanto, ah..

181
00:08:13,144 --> 00:08:15,146
Ei, você está
ainda chacoalhando

182
00:08:15,233 --> 00:08:17,105
naquele grande e velho
casa sozinho?

183
00:08:17,192 --> 00:08:19,020
Sim, não acho que Judith esteja
sempre voltando.

184
00:08:19,107 --> 00:08:23,459
Isso é terrivelmente triste.

185
00:08:23,546 --> 00:08:27,028
Você sabe o que? Numa hora como
isso, você não deveria estar sozinho.

186
00:08:27,115 --> 00:08:29,509
Vamos para sua casa
e tomar algumas cervejas.

187
00:08:29,596 --> 00:08:31,162
Você é um bom amigo, Alan.

188
00:08:31,249 --> 00:08:33,208
O que posso dizer? Eu sou um doador.

189
00:08:33,295 --> 00:08:35,732
Diga, você ainda tem
a cama escondida na sala?

190
00:08:35,819 --> 00:08:37,691
♪ Homens ♪♪

191
00:08:37,778 --> 00:08:40,955
Tudo bem, eu fiz as malas
todas as coisas do Zippy.

192
00:08:43,000 --> 00:08:44,828
É triste.

193
00:08:44,915 --> 00:08:47,396
Toda a sua vida
cabe em uma mochila.

194
00:08:49,050 --> 00:08:51,966
O que é ainda mais triste
é minha mochila.

195
00:08:52,053 --> 00:08:54,359
Ele está voltando
você sabe disso, certo?

196
00:08:54,446 --> 00:08:55,535
Não, ele não é.

197
00:08:55,622 --> 00:08:57,885
Ele é um bumerangue humano.

198
00:08:57,972 --> 00:09:00,670
Ele vai circular,
quebrar uma janela

199
00:09:00,757 --> 00:09:02,716
e pousar direto no seu sofá.

200
00:09:03,804 --> 00:09:04,892
[campainha tocando]

201
00:09:12,552 --> 00:09:13,857
Abra uma janela na cozinha

202
00:09:13,944 --> 00:09:15,816
talvez ele apenas
passe direto.

203
00:09:19,733 --> 00:09:21,952
- Alan.
- Walden.

204
00:09:22,039 --> 00:09:23,998
Não se preocupe, estou aqui
para pegar minhas coisas

205
00:09:24,085 --> 00:09:25,303
e então irei embora.

206
00:09:25,390 --> 00:09:28,393
Para onde você está indo,
Zippy, de volta para a casa da mamãe?

207
00:09:28,480 --> 00:09:30,787
Morar com minha mãe é isso
bastante patético, não é?

208
00:09:30,874 --> 00:09:32,267
Não, para sua informação

209
00:09:32,354 --> 00:09:34,399
eu estou vivendo
com minha ex-mulher, ex-marido

210
00:09:34,486 --> 00:09:36,271
na minha ex-casa.

211
00:09:37,925 --> 00:09:40,580
Sim, isso não é patético.

212
00:09:40,667 --> 00:09:43,191
Arrumei suas coisas para você.

213
00:09:43,278 --> 00:09:45,802
Oh. eu presumo
isso é tudo?

214
00:09:45,889 --> 00:09:47,412
- Você presume correto.
- Hum.

215
00:09:47,499 --> 00:09:48,849
Suas roupas, sua torradeira

216
00:09:48,936 --> 00:09:51,373
e seu expirou
Comprimidos mexicanos para tesão.

217
00:09:56,944 --> 00:09:58,815
É solitário lá em cima, Walden?

218
00:10:00,469 --> 00:10:04,255
É solitário
na sua nuvem de julgamento?

219
00:10:04,342 --> 00:10:08,042
Eu não sei, talvez você pudesse
ir embora, para que eu pudesse descobrir.

220
00:10:08,129 --> 00:10:09,347
Tudo bem, então, adeus.

221
00:10:11,436 --> 00:10:13,743
Berta, você está chorando?

222
00:10:13,830 --> 00:10:15,571
Eu não posso evitar.

223
00:10:15,658 --> 00:10:17,442
Estou tão feliz.

224
00:10:19,270 --> 00:10:21,011
♪ Homens ♪♪

225
00:10:26,103 --> 00:10:27,191
♪ Homens ♪♪

226
00:10:27,278 --> 00:10:29,367
Aqui está.

227
00:10:29,454 --> 00:10:32,501
Dois ovos mais fáceis,
panquecas de dólar de prata

228
00:10:32,588 --> 00:10:35,722
bacon defumado de madeira de maçã
e torradas integrais.

229
00:10:36,897 --> 00:10:38,725
Isso é maravilhoso, Alan.

230
00:10:38,812 --> 00:10:40,814
Você realmente sabe
como estragar seu homem.

231
00:10:42,511 --> 00:10:45,166
E você sabe
como lisonjear o seu.

232
00:10:45,253 --> 00:10:46,950
Uau, parece
como ontem

233
00:10:47,037 --> 00:10:48,343
Eu estava morando aqui com Judith.

234
00:10:48,430 --> 00:10:49,823
A única diferença agora é

235
00:10:49,910 --> 00:10:51,651
Na verdade eu tenho um
chance de transar.

236
00:10:53,130 --> 00:10:54,654
Bem, se o jantar for
tão bom quanto o café da manhã

237
00:10:54,741 --> 00:10:56,090
você tem mais do que uma chance.

238
00:10:57,961 --> 00:11:00,572
Sério, eu-eu realmente aprecio
você me deixando ficar aqui.

239
00:11:00,660 --> 00:11:02,139
Ah, bem, é bom
ter alguém por perto novamente.

240
00:11:02,226 --> 00:11:04,054
Já faz um pouco
solitário desde que Judith foi embora.

241
00:11:04,141 --> 00:11:07,318
Eu achei isso solitário
mesmo quando Judith estava aqui.

242
00:11:07,405 --> 00:11:10,626
Sim, eu estive assistindo
Sozinho na TV e bebendo sozinho.

243
00:11:10,713 --> 00:11:12,367
Eu até pintei um bigode
no espelho do banheiro

244
00:11:12,454 --> 00:11:13,934
então eu teria alguém com quem conversar.

245
00:11:15,587 --> 00:11:16,676
S-sério?

246
00:11:16,763 --> 00:11:18,503
Sim. Eu o chamo de Javier.

247
00:11:19,983 --> 00:11:21,855
Não se preocupe, Erva,
você está melhor.

248
00:11:21,942 --> 00:11:24,118
"Judith, ela é uma beterraba."

249
00:11:26,207 --> 00:11:27,817
Não posso discutir com Javier.

250
00:11:27,904 --> 00:11:30,864
Não, não, eu não faria,
ele tem um temperamento latino ardente.

251
00:11:30,951 --> 00:11:31,908
E um facão.

252
00:11:37,653 --> 00:11:39,437
Hum, deixe-me perguntar uma coisa.

253
00:11:40,525 --> 00:11:42,310
Herb tem um facão?

254
00:11:46,314 --> 00:11:47,968
♪ Homens ♪♪

255
00:11:49,926 --> 00:11:50,971
Manhã.

256
00:11:51,058 --> 00:11:52,450
Manhã.

257
00:11:52,537 --> 00:11:54,931
Olá, Berta.
Bata, bata.

258
00:11:55,018 --> 00:11:56,846
- Quem está aí?
- Alan não.

259
00:11:58,979 --> 00:12:00,589
Finalmente livre, Walden.

260
00:12:00,676 --> 00:12:03,244
Graças a Deus Todo-Poderoso,
finalmente estamos livres.

261
00:12:03,331 --> 00:12:06,029
Sim. Embora seja
um pouco mais quieto por aqui.

262
00:12:06,116 --> 00:12:08,162
Pegue um cachorro, então
não vai parecer tão estranho

263
00:12:08,249 --> 00:12:09,990
quando você o pega
tentando se lamber.

264
00:12:11,426 --> 00:12:13,341
- Ei, Berta?
- Sim?

265
00:12:13,428 --> 00:12:16,431
O que você acha de virar
O quarto do Alan, em uma academia doméstica?

266
00:12:16,518 --> 00:12:19,477
Eu estava pensando em tentar
cultivar maconha lá, mas tudo bem.

267
00:12:20,348 --> 00:12:21,479
Olá, Berta?

268
00:12:21,566 --> 00:12:22,654
Sim?

269
00:12:22,742 --> 00:12:24,395
O que está acontecendo com você?

270
00:12:24,482 --> 00:12:26,093
O que você quer dizer?

271
00:12:26,180 --> 00:12:28,182
Não sei. Como..

272
00:12:28,269 --> 00:12:30,837
- Como está sua família?
- Encarcerado.

273
00:12:32,882 --> 00:12:35,755
- É engraçado.
- OK. Boa conversa.

274
00:12:35,842 --> 00:12:37,713
Ei...Berta?

275
00:12:37,800 --> 00:12:40,063
- Sim?
- Bata, bata.

276
00:12:40,150 --> 00:12:41,238
Quem está aí?

277
00:12:41,325 --> 00:12:42,849
É Walden. Deixe-me entrar.

278
00:12:45,547 --> 00:12:47,679
Quais são suas esperanças?
Quais são os seus sonhos?

279
00:12:47,767 --> 00:12:50,160
Eu só estou esperando conseguir
fora desta conversa.

280
00:12:51,466 --> 00:12:53,076
Você está... você está pegando fogo hoje.

281
00:12:53,163 --> 00:12:54,817
Sim.

282
00:12:54,904 --> 00:12:55,949
Olá, Berta?

283
00:12:56,036 --> 00:12:58,865
Ah, pelo amor de Deus, o quê?

284
00:12:58,952 --> 00:13:03,130
- Gostei do seu colete.
- Obrigado.

285
00:13:03,217 --> 00:13:05,741
Onde você conseguiu isso, tipo,
a loja de coletes ou algo assim?

286
00:13:07,482 --> 00:13:09,049
Graças a Deus estou chapado.

287
00:13:11,878 --> 00:13:13,880
♪ Homens ♪♪

288
00:13:19,233 --> 00:13:21,626
Fácil, fácil.
Toque a buzina.

289
00:13:21,713 --> 00:13:23,541
Deixe o povo da cidade saber
você está vindo.

290
00:13:26,109 --> 00:13:29,765
Às 9h04 de Pemberton,
agora chegando na pista um.

291
00:13:29,852 --> 00:13:31,811
Bem na hora.

292
00:13:31,898 --> 00:13:33,595
Eu-eu não tinha ideia
isso foi muito divertido.

293
00:13:33,682 --> 00:13:36,206
Eu sei. Olha, Alan..

294
00:13:36,293 --> 00:13:38,730
O menino McDougal
voltando da faculdade.

295
00:13:40,254 --> 00:13:41,733
Que reencontro será esse.

296
00:13:41,821 --> 00:13:43,910
Bem-vindo ao lar, Jimmy!

297
00:13:43,997 --> 00:13:46,608
Uau, você criou
seu próprio mundinho aqui.

298
00:13:46,695 --> 00:13:48,784
Ah, sim,
e este mundo é perfeito.

299
00:13:48,871 --> 00:13:50,525
Bem...quase perfeito.

300
00:13:51,526 --> 00:13:52,832
O irmão de Jimmy, Bobby

301
00:13:52,919 --> 00:13:55,747
cheguei um pouco perto demais
para as pistas uma noite.

302
00:13:55,835 --> 00:13:59,534
Ele e seus amigos estavam brincando
frango com um trem de carga.

303
00:13:59,621 --> 00:14:01,841
Eles encontraram sua jaqueta letterman
três cidades de distância.

304
00:14:03,538 --> 00:14:05,148
- Oh não.
- Sim.

305
00:14:05,235 --> 00:14:07,324
O engenheiro Stan nunca superou isso.

306
00:14:07,411 --> 00:14:09,109
Ele parou de falar com Helen.

307
00:14:09,196 --> 00:14:11,024
Ele apenas fica sentado em seu quarto
e tintas.

308
00:14:13,896 --> 00:14:16,856
Huh. Isso é,
uh... isso é perturbador.

309
00:14:16,943 --> 00:14:18,422
Em alguns níveis.

310
00:14:20,294 --> 00:14:21,643
Você sabe que é
que bom ter você aqui.

311
00:14:21,730 --> 00:14:23,427
Eu não sei por que,
mas treine entusiastas

312
00:14:23,514 --> 00:14:25,081
tendem a ser solitários.

313
00:14:25,168 --> 00:14:26,822
Sim. É um mistério.

314
00:14:29,651 --> 00:14:31,000
Olá?

315
00:14:31,087 --> 00:14:32,828
Olá, Herb. É Walden.

316
00:14:32,915 --> 00:14:34,525
Oh. Ei, espere um segundo.

317
00:14:34,612 --> 00:14:36,353
Uh, eu tenho que atender isso,
é o escritório.

318
00:14:36,440 --> 00:14:38,268
Não tem problema, eu estava pensando
de ir até o vagão-bar

319
00:14:38,355 --> 00:14:40,705
para nos pegar um casal
de cervejas geladas. Você quer um?

320
00:14:40,792 --> 00:14:41,968
Oh, faça para mim uma cerveja de raiz.

321
00:14:42,055 --> 00:14:44,274
Esta cidade já viu tragédia suficiente.

322
00:14:48,322 --> 00:14:50,411
- E ai, como vai?
- Alan está aí?

323
00:14:50,498 --> 00:14:52,674
Uh, na verdade, não,
Não o vi o dia todo.

324
00:14:52,761 --> 00:14:54,676
Eu estava realmente esperando
para falar com ele.

325
00:14:54,763 --> 00:14:56,939
Você não pode falar
para uma pessoa que não está aqui.

326
00:14:57,026 --> 00:14:59,463
A menos que você desenhe um bigode
no espelho.

327
00:14:59,550 --> 00:15:00,812
O que?

328
00:15:00,900 --> 00:15:02,553
Existe uma mensagem
Posso dar a ele?

329
00:15:02,640 --> 00:15:04,642
Sim, apenas diga a ele
Acho que exagerei

330
00:15:04,729 --> 00:15:06,470
e peça para ele me ligar.

331
00:15:06,557 --> 00:15:09,082
Feito e pronto. Bye Bye.

332
00:15:09,169 --> 00:15:10,561
Está tudo bem no escritório?

333
00:15:10,648 --> 00:15:12,520
Uh, na verdade, isso,
uh, não foi trabalho.

334
00:15:12,607 --> 00:15:14,087
Não?

335
00:15:14,174 --> 00:15:16,480
Foi o, uh... presidente
da ferrovia.

336
00:15:16,567 --> 00:15:17,917
Ele me pediu para te dar isso.

337
00:15:19,353 --> 00:15:20,876
Parabéns, Maestro Alan!

338
00:15:20,963 --> 00:15:22,312
Oh meu Deus! Obrigado!

339
00:15:22,399 --> 00:15:24,140
Agora, vamos
aquele carro de carvão descarregou

340
00:15:24,227 --> 00:15:25,533
e vá para o restaurante.

341
00:15:25,620 --> 00:15:27,578
Dê uma olhada na nova garçonete.

342
00:15:27,665 --> 00:15:30,146
A palavra na cidade é
ela vai até o fim.

343
00:15:33,062 --> 00:15:34,890
♪ Homens ♪♪

344
00:15:37,327 --> 00:15:38,241
[ligar no computador]

345
00:15:40,765 --> 00:15:42,071
Ei, Jake!

346
00:15:42,158 --> 00:15:43,420
Olá, Walden.

347
00:15:43,507 --> 00:15:46,728
Como vai você?
O que está acontecendo, amigo?

348
00:15:46,815 --> 00:15:48,425
Não muito. Meu pai está aí?

349
00:15:48,512 --> 00:15:51,124
Não. Ele realmente se mudou.

350
00:15:51,211 --> 00:15:54,257
[rindo]
Boa!

351
00:15:54,344 --> 00:15:55,780
Não, estou falando sério.

352
00:15:55,867 --> 00:15:57,957
Brigamos e ele foi embora.

353
00:15:58,044 --> 00:16:00,220
Meu pai saiu daquela casa?

354
00:16:00,307 --> 00:16:04,137
Sim. Nós brigamos, porque
ele comprou uma torradeira barata.

355
00:16:04,224 --> 00:16:06,922
E-espere, espere.
E ele comprou alguma coisa?

356
00:16:08,663 --> 00:16:12,058
Sim. E eu não mostrei
qualquer apreciação por isso.

357
00:16:12,145 --> 00:16:14,190
Ele comprou algo
com seu próprio dinheiro?

358
00:16:15,975 --> 00:16:17,889
Eu sei. eu não deveria
gritaram com ele.

359
00:16:17,977 --> 00:16:19,891
Eu-eu deveria ter
lançou-lhe um desfile.

360
00:16:22,111 --> 00:16:24,070
Espere um segundo,
estou sendo punk?

361
00:16:25,810 --> 00:16:27,595
Ei, você sabe, tive uma ideia.

362
00:16:27,682 --> 00:16:30,206
Hum, você sabe, só porque seu
papai não mora mais aqui

363
00:16:30,293 --> 00:16:32,643
não significa que você não poderia
venha ficar por alguns dias.

364
00:16:32,730 --> 00:16:34,297
E fazer o quê?

365
00:16:34,384 --> 00:16:37,126
Eu não sei,
tipo sair, fazer coisas de cara.

366
00:16:37,213 --> 00:16:39,781
Poderíamos ir a um bar
e ficar bêbado.

367
00:16:39,868 --> 00:16:41,783
Hum, tenho apenas 19 anos,
Eu não posso beber.

368
00:16:41,870 --> 00:16:44,612
Bem, tudo bem,
poderíamos simplesmente ficar chapados.

369
00:16:44,699 --> 00:16:48,703
Cara, é só ligar para meu pai e contar
ele você quer que ele volte.

370
00:16:48,790 --> 00:16:50,052
E se ele disser não?

371
00:16:53,751 --> 00:16:56,276
Ah, você está falando sério.

372
00:16:56,363 --> 00:16:58,974
Ele não vai dizer não.
Onde ele está morando?

373
00:16:59,061 --> 00:17:01,846
Ele se mudou para a casa de você
casa antiga com Herb.

374
00:17:01,933 --> 00:17:04,501
Uau. Se houvesse
um Hall da Fama dos Freeloaders

375
00:17:04,588 --> 00:17:06,112
meu pai estaria morando lá.

376
00:17:07,635 --> 00:17:08,810
De graça.

377
00:17:10,812 --> 00:17:12,335
♪ Homens ♪♪

378
00:17:12,422 --> 00:17:13,641
[campainha toca]

379
00:17:20,604 --> 00:17:22,693
- Olá, Erva.
- Walden.

380
00:17:22,780 --> 00:17:25,087
- O que você está fazendo aqui?
- Vim falar com Alan.

381
00:17:25,174 --> 00:17:26,741
- Oh.
- Desculpe, ele não está em casa.

382
00:17:26,828 --> 00:17:28,264
- Direi a ele que você passou por aqui.
- Quem está na porta?

383
00:17:28,351 --> 00:17:30,049
Ninguém! Volte
na sala do trem!

384
00:17:31,528 --> 00:17:32,834
Alan?

385
00:17:32,921 --> 00:17:34,401
Walden?

386
00:17:34,488 --> 00:17:35,880
O que está acontecendo?

387
00:17:35,967 --> 00:17:37,752
Eu queria dizer que sinto muito.

388
00:17:37,839 --> 00:17:39,101
- Realmente?
- Sim.

389
00:17:39,188 --> 00:17:40,494
Super. Machado enterrado.

390
00:17:40,581 --> 00:17:41,625
Nós vamos receber você
para o Dia de Ação de Graças.

391
00:17:41,712 --> 00:17:43,192
Aguentar.

392
00:17:45,020 --> 00:17:48,719
Eu nunca quis fazer você
me sinto indesejável em minha casa.

393
00:17:48,806 --> 00:17:50,939
Bem, Alan tem
um novo lugar agora.

394
00:17:51,026 --> 00:17:52,897
Um lugar onde
ele é apreciado.

395
00:17:52,984 --> 00:17:55,770
Um lugar onde ele se sinta seguro.

396
00:17:55,857 --> 00:17:57,902
Um lugar onde ele possa chorar
sozinho para dormir à noite

397
00:17:57,989 --> 00:17:59,382
sem o medo
de ser ridicularizado.

398
00:18:01,863 --> 00:18:03,038
Você ouviu isso?

399
00:18:03,125 --> 00:18:05,562
Ainda há
uma babá eletrônica ali.

400
00:18:05,649 --> 00:18:07,390
Então você também ouviu..

401
00:18:07,477 --> 00:18:08,652
Deixa pra lá, Alan.

402
00:18:11,786 --> 00:18:13,440
Eu aprecio você também.

403
00:18:13,527 --> 00:18:16,095
É por isso que estou saindo
mensagens com Herb por dias.

404
00:18:16,182 --> 00:18:18,184
- O que?
- Você não os pegou?

405
00:18:21,100 --> 00:18:23,363
- Erva..
- Sinto muito.

406
00:18:23,450 --> 00:18:25,016
Eu só queria um amigo.

407
00:18:25,104 --> 00:18:27,149
Você sabe, alguém que
não estava preso em um espelho.

408
00:18:29,630 --> 00:18:31,371
Ah, Erva.

409
00:18:31,458 --> 00:18:33,416
- Eu trouxe uma coisa para você.
- Você fez?

410
00:18:35,679 --> 00:18:37,899
Você não acontece
tem uma torradeira, não é?

411
00:18:37,986 --> 00:18:40,249
Eu tenho uma torradeira.
Eu também tenho um..

412
00:18:40,336 --> 00:18:42,077
Um quarto de hóspedes
com uma cama king size

413
00:18:42,164 --> 00:18:44,210
e um novo de 42 polegadas
TV de tela plana.

414
00:18:44,297 --> 00:18:46,212
- Não há TV lá.
- Poderia haver.

415
00:18:47,735 --> 00:18:48,823
Realmente?

416
00:18:49,606 --> 00:18:50,825
Sua vez.

417
00:18:52,435 --> 00:18:54,220
Eu não vou
tentar comprar você.

418
00:18:54,307 --> 00:18:55,960
Quero dizer, você também
meu amigo ou você não é.

419
00:18:56,047 --> 00:18:59,181
Eu não tenho tais escrúpulos,
Vou colocar um reprodutor de Blu-ray.

420
00:18:59,268 --> 00:19:01,052
Uau. Ok, tudo bem,
Estou fora daqui.

421
00:19:01,140 --> 00:19:04,012
Não, não, espere, espere, espere.

422
00:19:04,099 --> 00:19:05,883
Erva..

423
00:19:05,970 --> 00:19:10,540
E-eu não posso te agradecer o suficiente
por me acolher, mas..

424
00:19:10,627 --> 00:19:14,370
..como você pode ver...
Walden precisa de mim.

425
00:19:14,457 --> 00:19:16,329
- Eu não iria tão longe.
-Sh..

426
00:19:18,505 --> 00:19:20,507
Deixe-me, ah,
deixe-me pegar minhas coisas.

427
00:19:24,859 --> 00:19:27,601
O que é isso
sobre aquele carinha?

428
00:19:27,688 --> 00:19:30,169
O que há sobre nós
que estamos brigando por ele?

429
00:19:31,257 --> 00:19:33,128
♪ Homens ♪♪

430
00:19:36,044 --> 00:19:37,959
♪ Homens ♪♪

431
00:19:38,046 --> 00:19:40,222
[música instrumental]

432
00:19:42,398 --> 00:19:45,096
Ah, sim. O que temos aqui?

433
00:19:45,184 --> 00:19:49,057
Uh-oh, ela está sendo chamada
para o escritório do chefe.

434
00:19:49,144 --> 00:19:52,278
Parece que alguém explodiu
a conta Johnson.

435
00:20:07,858 --> 00:20:09,033
[Walden]
— Sério, Alan?

436
00:20:11,601 --> 00:20:13,995
Eu, ah, eu pensei
você ainda estava dormindo.

437
00:20:14,082 --> 00:20:16,606
São 8 horas da manhã!

438
00:20:18,608 --> 00:20:19,696
Então?

439
00:20:30,881 --> 00:20:32,840
Olá, Herb. É Walden.

440
00:20:32,927 --> 00:20:35,059
Como você se sentiria
sobre guarda compartilhada?

441
00:20:36,844 --> 00:20:38,802
♪ Homens ♪♪

442
00:20:43,198 --> 00:20:45,113
♪ Homens homens homens homens
homens homens homens homens homens ♪

443
00:20:45,200 --> 00:20:48,377
♪ Homens homens homens homens
homens homens homens homens homens ♪

444
00:20:48,464 --> 00:20:51,293
♪ Homens homens homens
homens homens viris ♪

445
00:20:51,380 --> 00:20:53,382
♪ Ho hoo hoo ♪

446
00:20:53,469 --> 00:20:56,777
♪ Homens homens homens homens
homens homens homens homens homens ♪

447
00:20:56,864 --> 00:20:59,997
♪ Homens homens homens homens
homens homens homens homens homens ♪

448
00:21:00,084 --> 00:21:02,086
♪ Homens ♪♪